このベルトランのインタビュー（スペイン語）からメモを取りました。 彼がメッツについて話した部分を英語に翻訳しました。

[https://www.youtube.com/watch?v=qFDDM8qWsTo](https://www.youtube.com/watch?v=qFDDM8qWsTo) 私はこのインタビューの一部を共有したいと思いました。私はベルトランの最初の数年間、2005年から2009年の間、メッツを熱心に追いかけていました。 最善を尽くして翻訳しました。正しくフォーマットできれば幸いです… * ヤンキースと契約し、中堅手のポジションを獲得することについてバーニー・ウィリアムズと話しました。 「バーニーはプロフェッショナルでしたが、バーニーはキャリアの終わりに近づいていました。」 * スタインブレナーと会い、「良い会話ができ、最後にはハグをした。スタインブレナーは、私の立場、状況を理解していると言ってくれた。メッツに行くのは難しい決断だった。ヤンキースは贅沢税の問題に取り組んでいた」とスタインブレナーからは1年契約をオファーされましたが、メッツが複数年契約を提示したため断りました。」 * 「最初はニューヨークのことが分かりませんでした。 メッツには行かないようにと言われました。 メッツは優先事項ではなかった。 ヤンキースは「断然」優先事項だった。 ニューヨークでは、自分が誰であるかは関係なかった、試合後のシャワーのようにブーイングを受けるだろう。」 * 「理解できませんでした。彼らは私と7年間契約し、ファンはブーイングするでしょう。なぜなのか理解できませんでした。 妻はそれは個人的なものではないと言いました。 ブーイングをする同じファンが試合後に写真を撮りたがる。 妻は、それは個人的なものではなく、文化の一部だと言いました。 これも文化なのかなと思いました。」 * ある日ホームランを打ったが、カーテンコールには出たくなかった。 「フリオ・フランコが出て行くように言ったが、私はノーと答えた。 私は忠実です、あなたが私と一緒にいて、私もあなたと一緒にいるなら、良いときも悪いときも私はあなたと一緒です。 彼らは今私と一緒にいるけど、後で私が三振したらどうなるの？ さらにブーイング？ いいえ、外出しません。 私は動揺し、フリオは私に「カリート出て行け、出て行け、状況が変わるだろう」と言いました、そして彼は私を強制的に外に出しました、そして私は下を向いて素早くカーテンコールを受けて、戻ってきました。記者が私に理由を尋ねたので、私は理由を言いました。 、悪い時も良い時も私をサポートしなければなりませんが、良い時でも悪い時以外でも私をサポートすることはできません、それは正しくないと思います。」 ※メッツとヤンキースの違い…「メッツにいた頃、今と比べるのではなく、一緒にプレーしていた頃。 彼らは現在、新しい所有権を持ち、文化を変えようとしています。 メッツでプレーしたとき、彼らにはアイデンティティがないように感じた。 私たちはヤンキースと競争しようとしているチームでしたが、それは集中力の欠如だと感じました、ヤンキースはナショナルリーグではプレーせず、アメリカンリーグでプレーしました。 ドジャースと競争すべきなのに、なぜヤンキースと競争したいのでしょうか? 理解する？ 私たちにはそのような集中力がありませんでした。 それは上から下まで伝わってきました。 私たちはネガティブなニュースに過剰に反応するチームだった。 たとえば、スタジアムに行くと、野球とは関係のないゴシップに関する質問に答えなければなりませんでした。 ケビン・ブラウンであろうが誰であろうが、私はマウンドに誰がいるかに集中しなければならなかった。 しかし今は噂やゴシップに反応しなければなりません。 とてもゴシップに興味のある組織でした。 ゴシップがクラブハウスにまで届き、それが気を散らすことになった。 たとえば、監督、ゼネラルマネージャー、チームオーナー、メディア担当者とあなたがミーティングに行くとします。 そして、あなたはプライベートな会議を開き、翌日にはその会議が新聞に載ります。 私じゃないのに、誰が漏らしたの？ そのサークルをどうやって信頼しますか？ そこから逃げ出したくなるところまで来てしまいます。 それが「匿名の情報源」であることが分かったのですが、記者が「匿名の情報源」を持って私のところに来ると、私は彼らに名前を尋ねました。 ノーネーム？ その後、私からのコメントや返信はありません。 ゴシップは決して終わりません。 クラブハウス内で選手間で問題があったわけではなく、それは上から来るものであった。 話し方や質問への答え方には細心の注意を払う必要がありました。」 * 「レイエスについて尋ねられたら、私はこう答えるだろう。『レイエスは良いときも悪いときも、怪我や痛みを抱えながらプレーする。病気のときも、私は彼の努力に感謝する。彼の努力こそが重要だ。」 記者が質問の方向性をどこに向けているのか分かっているのに、うんざりしてしまうのです。」 * ウィリー・ランドルフについて… 「ウィリーは私たちのマネージャーでした。ウィリーは私たちにこう言った哲学を持っていました。『もし休みが必要なら、私のオフィスに来て、私に話してください。そうすれば問題ありません、あなたは休みを取ることができます』 。」 カルロス・デルガドはある夜病院にいた、彼の妻が出産した、カルロスは病院で複雑な夜を過ごした、彼は眠れなかった、デーゲームがある、そして彼は私にこう言った、「兄弟、私は死んだ」と私は彼に言ったウィリーと話しに行ってください。 ウィリーは彼をラインナップから外した、試合後、なぜデルガドがラインナップにいなかったのかと尋ねられたとき、ウィリーはこう言った、「ああ、彼は私のところに来て、休みを求めてきた」 だから、なぜウィリーがそんなことを言うのか理解できなかった。 もしその質問をされたら、「彼は休むのが当然だ、彼は毎日プレーしている」と答えてください。代わりに「彼が来て、私に休暇を求めてきた」と答えれば、記者たちはその日の投手と彼の投球に注目し始めた。デルガドに対する数字、デルガドの数字は彼に対して良くなかった、そして彼らはデルガドについて否定的な物語を作ろうとしました。 それ以降、ウィリーのオフィスに休みを願いに行く選手はほとんどいなかった。 私たちはひどく疲れていたのかもしれませんが、それは信頼を裏切るものだと考えていました。 私は彼に、「ウィリー、私のことは心配しないでください、あなたが休みたいから私に休みを与えたいと思う日まで、私は毎日遊ぶつもりです、その後は状況が変わり、すべてが変わりました」と言いました。 * 「マイク・キャメロンとセンターフィールドで事故を起こしたとき。 妻に電話して、外野でプレー中に事故に遭った、病院に行くつもりだけど大丈夫だと伝えました。 同じ電話を30回ほど繰り返したので、妻は激怒してトレーナーに電話しました。 病院では、名前、結婚しているかどうか、住所、生年月日、年齢などの質問を受けました。 私は自分の生年月日を知りませんでした。 彼らは私の年齢を尋ねたので、私は数年休みました。 トレーナーは医師に私の本当の年齢を告げました。 私が正しく答えるまで、彼らは私を解放しませんでした。 それで、私は自分の生年月日と住所を調べ始め、質問に正しく答えて解放されるまで、答えを暗記し始めました。 現在の脳震盪プロトコルの下では、今年の残りはプレーできなかったでしょう。 残りの一年は頭痛やめまいを抱えてプレーし、目が覚めてバランスを崩すこともあった。 プレーしたいという気持ちと、そこにいたいという気持ちのせいで、3日間欠場してしまったのです。」 * 「膝に痛みがあり，歩くと膝がトゲトゲするような痛みがありました。 スプリングトレーニングで、ルーキーたちがフィールドを走るのを見て、自分に再び同じことができるかどうか疑問に思いました。 手術後、膝装具を探し回らなければなりませんでしたが、自分に合ったものを見つけるまでいくつか試しました。 痛みも少なくなるでしょう。 2009年から2017年までは膝に痛みを感じながらプレーしていました。 毎試合、膝に軽い痛みを感じる瞬間がありました。 私がいつその痛みを感じなくなったか知っていますか？ 退職したときのこと。 私は目が覚めてその痛みを探していましたが、それは単に消えていました。」 * 手術を受けるためにメッツの上に行くことについて尋ねられた…「兄弟、そんなことはなかった、それは私があなたに話したゴシップです。 選手として怪我をした場合、セカンドオピニオンを求める権利があります。 メトロポリタン美術館の医師は私と妻に面と向かってこう言いました。「カルロス、あなたの膝に他に何ができるかわかりません。」それで私はコロラド州の膝専門医であるステッドマンに会いに行きました。 メトロポリタン美術館の医師はステッドマンに私の手術を許可しました。 彼らの許可がなければ手術は受けられません。 彼らは全員、書類に署名しました。 病院で目が覚めてESPNを見ると、「カルロス・ベルトランが無給で停職処分になっている」と聞いたが、それは大惨事だった。 私はスプリングトレーニング、プレス、オーナー、オーナーの息子に会いに行きました。 イライラしてしまいました。 手術というやるべきことはやった。 メトロポリタン美術館の医師は私に許可を出しましたが、私は理解できず、イライラしていました。 全てが不公平だった。 私はリハビリをして復帰し、トレードされると言われたときは深く考えませんでした。 そこにいるのはまったく気分が良くありませんでした。 私はそこにいるのにうんざりし、ゴシップにもうんざりし、その雰囲気から抜け出したかったのです。 私はサンフランシスコにトレードされました。」 * 「私がヤンキースに来たとき、メッツのようなゴシップはまったくありませんでした。 優勝経験も豊富な団体でした。 さらなる構造。 彼らはマスコミにあまり反応しない。 彼らは使命を求めているのです。 彼らは気が散っていません。 メッツとしての我々は気が散ってしまうだろう。 私たちはうまくいっていましたが、その後何かが起こり、私たちはこの問題を解決するためにコースを外れ、あなたがその問題を解決している間、他の誰もが前進しています。 ヤンキースでは集中力を失うことはありません。」